Une de mes pièces a été sélectionnée par un magazine allemand, Lisa Wohnen &Dekorieren, dans le numéro de décembre. Comme je ne parle pas du tout allemand, si quelqu'un pouvait traduire ces quelques phrases, ce serait très très gentil !
J'en profite pour vous informer que j'ai ajouté des onglets à ce blog qui vous permettront, entre autres, de vous tenir au courant de mon actualité : expos, presse etc...
Super ! Tu t'internationalises... et cette composition est très délicate, comme toujours.
RépondreSupprimerJe viens de demander à mon amie allemande, le résultat très vite !! Bises !
RépondreSupprimerbien merité...
RépondreSupprimerdouce journée
C'est gentil, merci !
SupprimerBonjour....
RépondreSupprimerFELICITATIOS !!!!!!
Je suis fiére de toi....quelle joie savoir qu'on est reconnu pour son travaille, genialité et amour á tout qu'on fait...FELICITATIONS !!!!
Bisous
Maria Rosalia
Bravo pour cette belle reconnaissance !!! C'est tellement mérité !!!
RépondreSupprimerDouce journée
Marie
Merci beaucoup !
SupprimerBonjour,
RépondreSupprimerEn quelques mots, et si mes restes d'Allemand sont encore bons ,ça donne à peu près ça:
Garde robe festive en trois tons:
-Vases et lanternes (plutôt photophores car je pense qu'elle met en avant celui qui est à gauche de la photo...) sont habillés de feuilles de papier musique découpé et mis en forme avec raffinement et tenu par quelques points de colle ou habillés de rondelles de papier entourées de ficelle(c'est ce qui est écrit au dessus de la photo de votre tableau)
ensuite, en dessous et qui concerne votre tableau:
Soliste "Le Pianiste" à partir de papier ancien et d'écorce végétale entourée d'un fil métallique, il joue avec abandon sur son piano en bois recyclé......18x15 cm etc...etc...
Voilà!!!Mais j'ai vu dans les commentaires que vous alliez avoir la traduction d'une dame allemande alors, ce sera plus exact venant d'elle
En attendant, je vous souhaite une très belle journée et je tiens à vous féliciter pour ces petits tableaux que je trouve ravissants
Cordialement
Nadyne
je trouve cette traduction très réussie
Supprimerbravo
j'ai aussi envoyé à une franco allemande
donc si elle répond à suivre !
Waouh, bravo pour cette traduction ! Génial. Merci beaucoup Nadine!
SupprimerBarbara, on pourra comparer ;-) Merci aussi !
ben elle a pas répondu mais celle ci est extra !
SupprimerMerci à toutes les deux!!!!
SupprimerEt c'était avec plaisir....
Bonne journée Epistyle!!!Bonne journée Barbara!!!
Nadyne
Désolée je ne parle pas allemand mais je suis toujours enchantée de voir tes créations. Belle soirée
RépondreSupprimerMerci Christine ! :-)
SupprimerBon bien il va falloir se mettre à l'allemand Epistyle ! Très jolie composition musicale ! Désolée pour l'allemand, l'école est beaucoup, beaucoup trop loin !!
RépondreSupprimerMinnnce alors je connais que "mon beau sapin" en Allemand et encore appris phonétiquement...
RépondreSupprimerEnfin si je peux être utile... à la louche comme ça heuuu grosso modo, ça dit qu' ils trouves tes créations topissiiiiiiiimes, magnifiiiiiiiiques, poétiiiiiques, enfin y aiment quoi, comme moi ils sont faaaan !!!
bellissima giornata, armella
Ah ah, en voilà une traduction fantaisiste mais tellement gentille... Merci Armera !
SupprimerFélicitations !!! c'est mérité. Je suis très contente pour toi. Bonne fin de semaine, bises
RépondreSupprimerMerci-merci !!!
SupprimerC'est super, bravo.
RépondreSupprimeren plein développement à l'international... bravo !
RépondreSupprimer